LASERJET PRO 400
M401
תרדס
תוספדמ
HP LaserJet Pro 400 M401
ךירדמ
שמתשמל
תויוכז
םירצוי
ןוישירו
©
2014
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
לופכש
,
המאתה
וא
םוגרת
אלל
האשרה
שארמ
בתכבו
םירוסא
,
אלא
יפכ
ריתמש
תאז
קוחה
ןיינעל
תויוכז
םירצוי
.
עדימה
לולכה
ךמסמב
הז
ףופכ
םייונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
יבתכ
תוירחאה
םידיחיה
רובע
םירצומה
םיתורישהו
לש
HP
םיניוצמ
תורהצהב
תוירחאה
תושרופמה
תוולנה
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
תוירחאכ
תפסונ
.
HP
אל
אשית
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
וא
תויועט
הכירע
וא
תוטמשה
ךמסמב
הז
.
Edition 1, 9/2014
קמ
"
ט
:
CF270-91014
תויוכז
ינמיס
רחסמ
Adobe
®
,
Acrobat
®
ו
-
PostScript
®
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Adobe Systems Incorporated
.
Apple
וגולהו
לש
Apple
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Apple Computer, Inc.
,
םימושרה
הראב
"
ב
תונידמבו
/
םירוזא
םירחא
.
iPod
אוה
ןמיס
ירחסמ
לש
Apple Computer, Inc.
.
iPod
רתומ
הקתעהל
קר
האשרהב
תיטפשמ
וא
לש
לעב
תויוכזה
.
לא
בונגת
הקיסומ
.
Bluetooth
אוה
ןמיס
רחסמ
ךיישה
וילעבל
אצמנהו
שומישב
תרבח
Hewlett-Packard
ףופכב
ןוישירל
.
Java™
אוה
ןמיס
ירחסמ
לש
Sun
Microsystems, Inc.
הראב
"
ב
.
Microsoft®
,
Windows®
ו
-
Windows XP®
םה
םינמיס
םיירחסמ
םימושר
לש
Microsoft
Corporation
הראב
"
ב
.
UNIX
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
The Open
Group
.
ןכות
םיניינעה
1
תורכיה
םע
רצומה
................................................................................................................................................
1
יטבמ
רצומה
............................................................................................................................................
2
טבמ
םינפלמ
לע
רצומה
.............................................................................................................
2
טבמ
רוחאמ
לע
רצומה
..............................................................................................................
3
םוקימ
לש
רפסמה
ירודיסה
רפסמו
םגדה
......................................................................................
3
תסירפ
חול
הרקבה
...................................................................................................................
4
חול
הרקבה
לש
ה
-
LCD
............................................................................................
4
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
............................................................................................
5
ךסמ
החיתפה
לש
ךסמ
עגמה
.....................................................................................................
6
תספדה
תוחוד
רצומ
..................................................................................................................................
7
תספדה
תוחוד
רצומ
חולמ
הרקב
םע
LCD
....................................................................................
7
תספדה
תוחוד
רצומ
חולמ
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
..............................................................................
8
בתכ
-
רותיו
לש
ףותיש
תוספדמ
....................................................................................................................
8
2
שגמ
ריינ
.............................................................................................................................................................
9
ילדוג
ריינ
םיכמתנ
...................................................................................................................................
10
יגוס
ריינ
םיכמתנ
.....................................................................................................................................
12
תניעט
ישגמ
הנזהה
.................................................................................................................................
13
ןעט
תא
שגמ
1
......................................................................................................................
13
ןעט
תא
שגמ
2
......................................................................................................................
14
ןעט
תא
שגמ
3
ילנויצפואה
.......................................................................................................
16
3
הספדה
.............................................................................................................................................................
19
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
)
Windows
(
..........................................................................................................
20
יוניש
תורדגה
תדובע
הספדה
)
Windows
(
..................................................................................................
21
תופידע
יונישל
תורדגה
תדובע
הספדה
.......................................................................................
21
יוניש
תורדגהה
יבגל
לכ
תודובע
הספדהה
דע
תריגסל
הנכותה
........................................................
21
יוניש
תורדגה
תרירב
לדחמה
רובע
לכ
תודובע
הספדהה
................................................................
21
יוניש
תורדגה
הרוצתה
לש
רצומה
..............................................................................................
22
יוניש
תורדגה
תדובע
הספדה
)
Mac OS X
(
.................................................................................................
23
תופידע
יונישל
תורדגה
תדובע
הספדה
.......................................................................................
23
iii
HEWW
יוניש
תורדגהה
יבגל
לכ
תודובע
הספדהה
דע
תריגסל
הנכותה
........................................................
23
יוניש
תורדגה
תרירב
לדחמה
רובע
לכ
תודובע
הספדהה
................................................................
23
יוניש
תורדגה
הרוצתה
לש
רצומה
..............................................................................................
23
תומישמ
הספדה
ב
-
Windows
...................................................................................................................
25
שומיש
רוציקב
ךרד
הספדהל
)
Windows
(
..................................................................................
25
תריצי
רוציק
ךרד
הספדהל
)
Windows
(
.....................................................................................
26
הספדה
תיטמוטוא
ינשמ
ידצ
ףדה
ב
-
Windows
...........................................................................
28
הספדה
תינדי
ינשמ
ידצ
ףדה
ב
-
Windows
.................................................................................
29
תספדה
םידומע
םיבורמ
ןויליגב
ב
-
Windows
..............................................................................
31
תריחב
ןוויכ
הספדהה
)
Windows
(
............................................................................................
33
תריחב
גוס
ריינה
)
Windows
(
..................................................................................................
34
תספדה
דומעה
ןושארה
וא
ןורחאה
לע
ריינ
הנוש
)
Windows
(
........................................................
35
תמאתה
לדוג
ךמסמ
לדוגל
ףדה
)
Windows
(
..............................................................................
37
תריצי
תרבוח
)
Windows
(
.......................................................................................................
38
תומישמ
הספדה
ב
-
Mac OS X
.................................................................................................................
40
שומיש
הכרעב
תרדגומ
שארמ
הספדהל
)
Mac OS X
(
..................................................................
40
תריצי
הכרע
תרדגומ
שארמ
הספדהל
)
Mac OS X
(
.....................................................................
40
הספדה
תיטמוטוא
לע
ינש
ידצ
ףדה
)
Mac OS X
(
........................................................................
40
הספדה
תינדי
ינשמ
ידצ
ףדה
)
Mac OS X
(
................................................................................
41
תספדה
רפסמ
םידומע
לע
ןויליג
ריינ
דחא
)
Mac OS X
(
................................................................
42
תריחב
ןוויכ
הספדהה
)
Mac OS X
(
..........................................................................................
42
תריחב
גוס
ריינה
)
Mac OS X
(
................................................................................................
42
תספדה
דומע
רעש
)
Mac OS X
(
..............................................................................................
43
יוניש
לדוג
לש
ךמסמ
ךכ
םיאתיש
לדוגל
ףדה
)
Mac OS X
(
............................................................
43
תריצי
תרבוח
)
Mac OS X
(
.....................................................................................................
43
תומישמ
הספדה
תופסונ
)
Windows
(
.........................................................................................................
44
לוטיב
תדובע
הספדה
)
Windows
(
............................................................................................
44
תריחב
לדוג
ריינה
)
Windows
(
.................................................................................................
44
תריחב
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
)
Windows
(
...............................................................................
44
תספדה
ינמיס
םימ
)
Windows
(
................................................................................................
45
תומישמ
הספדה
תופסונ
)
Mac OS X
(
.......................................................................................................
46
לוטיב
תדובע
הספדה
)
Mac OS X
(
..........................................................................................
46
תריחב
לדוג
ריינה
)
Mac OS X
(
...............................................................................................
46
תריחב
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
)
Mac OS X
(
.............................................................................
46
תספדה
ינמיס
םימ
)
Mac OS X
(
..............................................................................................
46
תריצי
תוספדה
תוכיאב
ןויכרא
....................................................................................................................
48
תריצי
םיספדה
תוכיאב
לש
ןויכרא
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
................................................................
48
תריצי
םיספדה
תוכיאב
לש
ןויכרא
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
..........................................................
48
שומיש
ב
-
HP ePrint
...............................................................................................................................
49
תרדגה
HP ePrint
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
...................................................................................
49
תרדגה
HP ePrint
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
.............................................................................
50
HEWW
iv
שומיש
ב
-
AirPrint
..................................................................................................................................
51
תספדה
USB
הרישי
...............................................................................................................................
52
4
לופיט
הקוזחתו
..................................................................................................................................................
53
שומיש
תינכותב
תורישה
HP Reconfiguration
ידכ
תונשל
תא
רוביח
רצומה
....................................................
54
תרדגה
HP Wireless Direct Printing
)
הספדה
הרישי
תיטוחלא
לש
HP
(
......................................................
55
שומיש
ימושייב
HP Web Services
..........................................................................................................
56
שומיש
ימושייב
HP Web Services
)
יתוריש
טנרטניא
לש
HP
) (
חול
הרקב
םע
LCD
(
.......................
56
שומיש
ימושייב
HP Web Services
)
יתוריש
טנרטניא
לש
HP
) (
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
.................
56
תעיבק
תורדגה
תשר
IP
...........................................................................................................................
57
הגצה
וא
יוניש
לש
תורדגה
תשרה
..............................................................................................
57
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv4 TCP/IP
חולמ
הרקבה
................................................................
57
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv4 TCP/IP
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
.....................................
57
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv4 TCP/IP
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
...............................
57
יוניש
םש
רצומה
תשרב
...........................................................................................................
58
תוריהמ
תורשקתהה
תורדגהו
הספדה
וד
-
תידדצ
..........................................................................
59
תורדגה
תוריהמ
רושיק
סקלפודו
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
.................................................
59
תורדגה
תוריהמ
רושיק
סקלפודו
)
חול
הרקב
ךסמ
עגמ
(
.................................................
59
HP Device Toolbox
)
Windows
(
...........................................................................................................
61
תינכות
תורישה
לש
HP
ל
-
Mac OS X
.......................................................................................................
63
תחיתפ
תינכות
תורישה
לש
HP
................................................................................................
63
ינייפאמ
תינכות
תורישה
לש
HP
................................................................................................
63
HP Web Jetadmin
..............................................................................................................................
64
ינייפאמ
החטבאה
לש
רצומה
.....................................................................................................................
65
תליענ
רצומה
.........................................................................................................................
65
הרדגה
וא
יוניש
לש
תמסיס
רצומה
.............................................................................................
65
תורדגה
ןוכסיח
.......................................................................................................................................
66
הספדה
םע
EconoMode
)
בצמ
ןוכסיח
(
.....................................................................................
66
הרדגה
לש
תייהשה
הנישה
......................................................................................................
66
תרדגה
תייהשה
הנישה
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
............................................................
66
תרדגה
תייהשה
הנישה
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
.......................................................
67
תרדגה
היהשהה
יוביכל
יטמוטוא
...............................................................................................
67
תרדגה
היהשהה
יוביכל
יטמוטוא
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
................................................
67
תרדגה
היהשהה
יוביכל
יטמוטוא
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
...........................................
68
הספדה
רשאכ
תינסחמ
רנוטה
העיגה
ףוסל
הייח
םירעושמה
...........................................................................
69
הלעפה
וא
התבשה
לש
תורדגה
'
סלפמב
ךומנ
דואמ
) '
חול
הרקב
םע
LCD
(
.......................................
69
הלעפה
וא
התבשה
לש
תורדגה
'
סלפמב
ךומנ
דואמ
) '
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
.................................
70
ןוסחא
רוזחימו
לש
םירמוח
םילכתמ
............................................................................................................
71
רוזחימ
םירמוח
םילכתמ
...........................................................................................................
71
ןוסחא
תוינסחמ
רנוט
...............................................................................................................
71
תוארוה
הפלחה
......................................................................................................................................
72
v
HEWW
תפלחה
תינסחמ
רנוטה
...........................................................................................................
72
ןורכיז
....................................................................................................................................................
74
ןוכדע
החשוקה
.......................................................................................................................................
75
ןוכדע
ינדי
לש
החשוקה
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
.............................................................................
75
ןוכדע
ינדי
לש
החשוקה
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
........................................................................
75
תרדגה
רצומה
ןוכדעל
יטמוטוא
לש
החשוקה
)
חול
עגמ
םע
LCD
(
....................................................
75
תרדגה
רצומה
ןוכדעל
יטמוטוא
לש
החשוקה
)
חול
עגמ
םע
ךסמ
עגמ
(
..............................................
76
5
ןורתפ
תויעב
......................................................................................................................................................
77
תמישר
תולועפ
עוציבל
ךרוצל
ןורתפ
תויעב
..................................................................................................
78
בלש
1
:
אדו
רצומהש
ןקתומ
הכלהכ
...........................................................................................
78
בלש
2
:
קודב
תא
םילבכה
וא
תא
רוביחה
יטוחלאה
.......................................................................
78
בלש
3
:
הקידב
םא
שי
תועדוה
האיגש
חולב
הרקבה
......................................................................
78
בלש
4
:
תקידב
ריינה
...............................................................................................................
79
בלש
5
:
תקידב
הנכותה
...........................................................................................................
79
בלש
6
:
תקידב
תויצקנופ
הספדהה
............................................................................................
79
בלש
7
:
תקידב
תינסחמ
רנוטה
..................................................................................................
79
בלש
8
:
ןויסינ
חולשל
תא
תדובע
הספדהה
בשחממ
......................................................................
79
רוזחש
יכרע
תרירב
לדחמה
לש
ןרציה
.........................................................................................................
80
רוזחש
יכרע
תרירב
לדחמה
לש
ןרציה
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
..........................................................
80
רוזחש
יכרע
תרירב
לדחמה
לש
ןרציה
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
.....................................................
80
תכרעמ
הרזעה
לש
חול
הרקבה
.................................................................................................................
81
חונעפ
תועדוה
חול
הרקבה
.......................................................................................................................
82
יגוס
תועדוהה
חולב
הרקבה
......................................................................................................
82
תועדוה
חול
הרקבה
................................................................................................................
82
10.x000
תאיגש
םירמוח
םילכתמ
............................................................................
82
51.XX Error
)
תאיגש
XX) Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
..................................
82
54.XX Error
)
תאיגש
XX) Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
..................................
83
55.X ERROR
)
האיגש
(
Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
.....................................
83
57 Fan Error
)
תאיגש
ררוואמ
(
Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
...........................
83
59.X ERROR
)
האיגש
(
Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
.....................................
83
79 Service Error
)
תאיגש
תוריש
(
Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
.......................
84
Black cartridge very low
)
סלפמ
ךומנ
דואמ
תינסחמב
רנוטה
רוחשה
(
........................
84
Device error
)
תאיגש
ןקתה
(
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
..............................
84
Door open
.........................................................................................................
84
Install black cartridge
)
ןקתה
תינסחמ
רוחשב
(
........................................................
85
Jam in <location>
)
תמיסח
ריינ
ב
>
םוקימ
(<
............................................................
85
Load tray <X> <TYPE> <SIZE>
)
ןעט
שגמ
>
X
> <
גוס
> <
לדוג
(<
............................
85
Load tray 1 PLAIN <SIZE>
)
ןעט
תא
שגמ
1
ליגר
>
לדוג
<
(
בצמ
יוקינ
........................
85
Manual duplex
)
הספדה
וד
-
תידדצ
תינדי
(
ןעט
שגמ
>
X> Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
[
)
רושיא
((
...............................................................................................................
85
HEWW
vi
Manual feed <SIZE>, <TYPE>
)
הנזה
תינדי
>
לדוג
> ,<
גוס
<
(
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
שמתשהל
ירמוחב
הספדה
םינימז
.............................................................................
86
Memory is low
)
ןורכיזה
לזוא
(
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
............................
86
Misprint
)
תועט
הספדה
(
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
....................................
86
Rear door open
)
תלדה
תירוחאה
החותפ
(
..............................................................
86
Remove shipping material from toner cartridge
)
רסה
תא
רמוח
הזיראה
תינסחממ
רנוט
(
.....................................................................................................
87
Replace black cartridge
)
ףלחה
תינסחמ
הספדהל
רוחשב
(
......................................
87
Supplies low
)
סלפמ
ךומנ
םירמוחב
םילכתמה
(
.........................................................
87
Unexpected size in tray <X>
)
לדוג
אל
יופצ
שגמב
>
X
(<
ןעט
>
לדוג
<
Press [OK
[
)
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
..........................................................................................
87
רמוח
הלכתמ
ירוקמ
לש
HP
ןקתוה
...........................................................................
87
המיסח
שגמב
>
X> Clear jam and then
)
הקנ
תא
המיסחה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
רושיא
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
........................................................................
88
ןעט
תא
שגמ
1
>
גוס
> <
לדוג
<
.................................................................................
88
ןעט
שגמ
>
X
<
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
שמתשהל
ירמוחב
הספדה
םינימז
..............................
88
לשכ
הספדהב
,
ץחל
לע
'
רושיא
.'
םא
האיגשה
תרזוח
לע
המצע
,
הבכ
תא
רצומה
רחאלו
ןכמ
קלדה
ותוא
.
.....................................................................................................
88
תנקתומ
תינסחמ
הספדה
רוחשב
תשמושמ
.
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
ךישמהל
.
.......................
88
תינסחמ
ויד
רוחש
הניאש
תכמתנ
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
ךישמהל
.
......................................
89
תינסחמ
פדהל
'
רוחשב
תדמוע
ןקורתהל
.....................................................................
89
להנמ
ןקתהה
וניא
יקוח
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
........................................
89
יוקינ
....................................................................................................................
89
האיגש
49
Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
.........................................................
89
האיגש
79
Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
.........................................................
90
תלקת
Fuser 50.x Turn off then on
)
הבכ
לעפהו
בוש
(
............................................
90
ריינה
אל
ןזומ
הכלהכ
וא
אוהש
עקתנ
..........................................................................................................
91
רצומה
אל
ףסוא
ריינ
...............................................................................................................
91
רצומה
ףסוא
תונויליג
ריינ
םיבורמ
..............................................................................................
91
תעינמ
תומיסח
ריינ
.................................................................................................................
91
רורחש
תומיסח
ריינ
.................................................................................................................................
92
םימוקימ
לש
תומיסח
ריינ
.........................................................................................................
92
רורחש
תמיסח
ריינ
שגמב
1
.....................................................................................................
92
רורחש
תמיסח
ריינ
שגמב
2
.....................................................................................................
94
רורחש
תמיסח
ריינ
שגמב
3
ילנויצפואה
......................................................................................
96
רורחש
תומיסח
ילסמ
טלפה
.....................................................................................................
97
רורחש
תמיסח
ריינ
רוזאב
הספדהה
ודה
-
תידדצ
...........................................................................
97
רורחש
תמיסח
ריינ
רוזאמ
ה
-
fuser
...........................................................................................
98
רופיש
תוכיא
הספדהה
...........................................................................................................................
100
תקידב
תרדגה
גוס
ריינה
)
Windows
(
......................................................................................
100
תריחב
תרדגה
גוס
ריינה
)
Mac OS X
(
....................................................................................
100
תקידב
בצמ
תינסחמ
רנוטה
....................................................................................................
101
vii
HEWW
תספדה
ףד
בצמ
םירמוחה
םילכתמה
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
.........................................
101
תספדה
ףד
בצמ
םירמוחה
םילכתמה
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
...................................
101
תקידב
בצמ
םירמוחה
םילכתמה
.............................................................................
101
תספדה
ףד
יוקינ
...................................................................................................................
102
תספדה
ףד
יוקינ
)
חול
הרקב
םע
LCD
(
....................................................................
102
תספדה
ףד
יוקינ
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
(
..............................................................
102
הקידב
םא
םייק
קזנ
תינסחמב
רנוטה
.......................................................................................
102
תקידב
ריינה
תביבסו
הספדהה
...............................................................................................
103
שמתשה
ריינב
דמועה
תושירדב
טרפמה
לש
HP
.......................................................
103
תקידב
תביבס
רצומה
...........................................................................................
104
תקידב
תורדגהה
לש
תדובע
הספדה
........................................................................................
104
תקידב
הרדגהה
לש
EconoMode
.........................................................................
104
שמתשה
להנמב
הספדהה
םיאתמה
רתויב
יכרוצל
הספדהה
ךלש
..................................................
104
רצומה
אל
סיפדמ
וא
הספדההש
תיטיא
.....................................................................................................
106
רצומה
אל
סיפדמ
.................................................................................................................
106
רצומה
סיפדמ
טאל
...............................................................................................................
106
ןורתפ
תויעב
תספדהב
USB
הרישי
..........................................................................................................
107
טירפתה
לש
ןנוכ
USB Flash
אל
חתפנ
תעב
רוביח
רזיבא
USB
..................................................
107
ץבוקה
אל
ספדומ
רזיבאמ
ה
-
USB
ןוסחאל
................................................................................
107
ץבוקה
ךנוצרבש
סיפדהל
אל
עיפומ
טירפתב
לש
ןנוכ
USB Flash
.................................................
108
ןורתפ
תויעב
לש
רוביח
רישי
....................................................................................................................
109
ןורתפ
תויעב
תשרב
תיווק
.......................................................................................................................
110
רוביח
יזיפ
אל
ןיקת
...............................................................................................................
110
בשחמה
שמתשמ
תבותכב
IP
היוגש
רובע
רצומה
.......................................................................
110
בשחמה
וניא
חילצמ
רשקתל
םע
רצומה
....................................................................................
111
רצומה
שמתשמ
תורדגהב
תויוגש
רובע
רושיקה
תרושקתהו
ודה
-
תינוויכ
לש
תשרה
...........................
111
ןכתיי
תונכותש
תושדח
תומרוג
תויעבל
תומיאת
..........................................................................
111
ןכתיי
תרדגהש
בשחמה
וא
תנחת
הדובעה
היוגש
.......................................................................
111
רצומה
תבשומ
וא
תורדגהש
תשר
תורחא
תויוגש
........................................................................
111
ןורתפ
תויעב
תשרב
תיטוחלאה
................................................................................................................
112
תוירושיק
תיטוחלא
-
תמישר
תולועפ
עוציבל
..............................................................................
112
רצומה
אל
סיפדמ
רחאל
םויס
תרדגה
הרוצתה
לש
תרושקתה
תיטוחלאה
........................................
112
רצומה
אל
סיפדמ
בשחמבו
תנקתומ
תמוח
שא
לש
ןרצי
רחא
.
.......................................................
113
רוביחה
יטוחלאה
אל
לעופ
ירחא
תזזה
בתנה
יטוחלאה
וא
רצומה
..................................................
113
ןיא
תורשפא
רבחל
םיבשחמ
םיפסונ
רצומל
יטוחלאה
...................................................................
113
תרושקתה
לש
רצומה
יטוחלאה
תקתנתמ
רשאכ
אוה
רבוחמ
תשרל
VPN
.......................................
113
תשרה
אל
העיפומ
תמישרב
תותשרה
תויטוחלאה
.......................................................................
113
תשרה
תיטוחלאה
אל
תלעופ
..................................................................................................
113
עוציב
תקידב
ןוחבא
תשרל
תיטוחלא
........................................................................................
114
םוצמצ
תוערפהה
תשרב
תיטוחלא
...........................................................................................
114
ןורתפ
תויעב
תנכותב
רצומה
ב
-
Windows
.................................................................................................
115
HEWW
viii
להנמ
הספדה
רובע
רצומה
אל
עיפומ
הייקיתב
תוספדמ
...............................................................
115
תעדוה
האיגש
הגצוה
ךלהמב
תנקתה
הנכותה
...........................................................................
115
רצומה
אצמנ
בצמב
'
ןכומ
,'
ךא
אל
ספדומ
רבד
............................................................................
115
ןורתפ
תויעב
תנכותב
רצומה
ב
-
Mac OS X
...............................................................................................
117
להנמ
הספדהה
אל
עיפומ
המישרב
'
הספדה
סקפו
'
וא
Print & Scan
)
הספדה
הקירסו
(
....................
117
םש
רצומה
אל
עיפומ
תמישרב
םירצומה
המישרבש
'
הספדה
סקפו
'
וא
Print & Scan
)
הספדה
הקירסו
(
..............................................................................................................................
117
להנמ
הספדהה
אל
רידגמ
ןפואב
יטמוטוא
תא
רצומה
רחבנש
המישרהמ
'
הספדה
סקפו
'
וא
Print &
Scan
)
הספדה
הקירסו
(
........................................................................................................
117
אל
החלשנ
תדובע
הספדה
רצומל
יוצרה
....................................................................................
118
רצומה
רבוחמ
תועצמאב
לבכ
USB
,
ךא
אוה
אל
עיפומ
המישרב
'
הספדה
סקפו
'
וא
Print & Scan
)
הספדה
הקירסו
(
רחאל
תריחב
להנמ
ןקתהה
.
...........................................................................
118
התא
שמתשמ
להנמב
הספדה
יללכ
תעב
שומישה
רוביחב
USB
...................................................
118
תרסה
הנכותה
)
Windows
(
....................................................................................................................
119
תרסה
הנכותה
)
Mac OS X
(
..................................................................................................................
120
6
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
.................................................................................................................................
121
תנמזה
םיפלח
,
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
.................................................................................................
122
תוינידמ
HP
יבגל
םירמוח
םילכתמ
םניאש
תרצותמ
HP
...............................................................................
122
רתא
טנרטניאה
לש
HP
המחלמל
םיפויזב
.................................................................................................
122
סקדניא
...............................................................................................................................................................
123
ix
HEWW
HEWW
x
1
תורכיה
םע
רצומה
●
יטבמ
רצומה
●
תספדה
תוחוד
רצומ
●
בתכ
-